1
00:00:16,772 --> 00:00:19,967
E così cominciò...
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,668
Nei Paesi Bassi di un tempo,
abitava un nobile principe,
3
00:00:25,938 --> 00:00:29,251
Come diranno tutti i ministrelli,
conquistando gloria e onore.
4
00:00:29,532 --> 00:00:31,756
Pur amando teneramente la sua terra,
5
00:00:31,898 --> 00:00:34,717
Partì con coraggio,
6
00:00:35,096 --> 00:00:39,676
Alla ricerca del tesoro dei Nibelunghi.
7
00:00:54,466 --> 00:00:57,516
Gli uccelli gli parlavano,
e Siegfried capì:
8
00:00:57,736 --> 00:01:00,391
"Hai ucciso il drago..."
9
00:01:00,673 --> 00:01:02,584
"Bagatevi adesso nel suo sangue."
10
00:01:03,034 --> 00:01:05,534
"Il tuo corpo così protetto,
la tua pelle sarà uno scudo,..."
11
00:01:05,721 --> 00:01:09,185
"Né la spada né la lancia potranno farlo
trafiggere la tua invulnerabilità."
12
00:01:10,415 --> 00:01:13,641
Poi Sigfrido venne sconfitto
il re nano, Alberich.
13
00:01:14,166 --> 00:01:17,167
Il tesoro dei Nibelunghi era suo.
14
00:01:17,783 --> 00:01:20,532
Sigfrido prese l'anello magico di Wotan.
15
00:01:20,922 --> 00:01:23,853
E partì per l'Islanda.
16
00:01:24,111 --> 00:01:27,878
Per svegliare la regina Brunilde. Perché lo aveva fatto
condannato a un lungo sonno.
17
00:01:28,159 --> 00:01:32,028
Fino a quando ancora una volta l'anello
era messo sul suo dito.
18
00:01:43,241 --> 00:01:46,797
E così Siegfried si liberò
L'adorabile regina dell'Islanda.
19
00:01:47,164 --> 00:01:50,508
Che lascia in eredità il suo cuore in segno di gratitudine.
20
00:01:51,781 --> 00:01:57,540
- Rimanere! Resta Sigfrido!
- Tornerò.
21
00:02:05,168 --> 00:02:08,219
Non ho bisogno di chiederti chi è,
... è lui!
22
00:02:32,590 --> 00:02:34,804
Voglio la mano di Crimilde in matrimonio.
23
00:02:35,068 --> 00:02:38,388
La sorella del re non ha il
diritto di sposarsi finché non si sposa.
24
00:02:39,167 --> 00:02:42,649
Ma sei fortunato.
Anch'io desidero sposarmi.
25
00:02:43,172 --> 00:02:45,679
Avvocatemi Brunilde d'Islanda.
26
00:02:46,055 --> 00:02:49,866
Preghi per qualcun altro?
Sei il vassallo di un re?
27
00:03:00,552 --> 00:03:02,542
Saluti, Brunilde.
28
00:03:03,011 --> 00:03:07,010
Siamo in Islanda. La regina d'Islanda
sposerà solo l'uomo...
29
00:03:07,258 --> 00:03:09,698
Con chi può batterla
pietra, lancia e spada.
30
00:03:10,133 --> 00:03:13,378
Sotto il cappuccio magico,
si nascose il valoroso Siegfried.
31
00:03:13,667 --> 00:03:17,231
Invisibile, aiutò Gunther
conquistare la sua sposa.
32
00:03:17,529 --> 00:03:21,113
Notte e nebbia, come a nessuno.
33
00:03:22,752 --> 00:03:24,413
Dov'è il tuo vassallo Siegfried?
34
00:03:24,713 --> 00:03:26,716
Ha paura della morte del suo re
lo ha messo a terra?
35
00:03:26,964 --> 00:03:29,633
Non vuole vedere una donna combattere.
36
00:03:41,382 --> 00:03:44,449
Sono felice di vedere come va
ti eccita all'idea di essere mia moglie
37
00:03:45,209 --> 00:03:47,622
La tua regina, sì,
ma mai tua moglie!
38
00:03:48,415 --> 00:03:50,332
Perciò ti chiedo, Crimilde,
39
00:03:50,600 --> 00:03:53,144
Sposerai Siegfried?
di Xanten, e prometto,
40
00:03:53,427 --> 00:03:55,950
Essere sua moglie,
finché morte non te ne andrai?
41
00:03:56,400 --> 00:03:57,570
SÌ.
42
00:03:58,047 --> 00:03:59,839
Lasciami in pace!
43
00:04:00,314 --> 00:04:03,509
Ma no, no,
è l'amore che mi porta qui.
44
00:04:03,938 --> 00:04:06,694
Il mio grande amore per te ti costringerà
tra le mie braccia stasera!
45
00:04:06,912 --> 00:04:09,747
Non sei il re forte
che mi ha sconfitto in battaglia.
46
00:04:10,058 --> 00:04:11,977
Sono stato ingannato.
47
00:04:12,433 --> 00:04:14,546
Non so quale magia
hai usato,
48
00:04:15,208 --> 00:04:17,845
Ma non era la tua forza.
49
00:04:18,944 --> 00:04:20,349
Ascoltami adesso.
50
00:04:21,410 --> 00:04:23,482
La Borgogna ha una regina,
51
00:04:24,644 --> 00:04:26,108
Ma il re borgognone...
52
00:04:26,448 --> 00:04:27,618
Non ha moglie.
53
00:04:27,967 --> 00:04:31,501
Brunilde è invincibile finché dura
mentre indossa la cintura.
54
00:04:31,871 --> 00:04:34,503
Sono tuo amico. Ti aiuterò.
55
00:04:58,538 --> 00:05:00,316
Con questa spada...
56
00:05:00,698 --> 00:05:04,350
Giuro che metterò a morte chiunque
che tradisce il re.
57
00:05:04,976 --> 00:05:07,768
Eppure tu ci credi, Gunther
ti ha conquistato in modo equo.
58
00:05:08,003 --> 00:05:10,536
Nella concorrenza leale
e nel letto nuziale?
59
00:05:11,485 --> 00:05:12,870
Tu menti!
60
00:05:13,352 --> 00:05:15,581
Fatti da parte e lascia entrare la tua regina!
61
00:05:16,068 --> 00:05:17,968
Fuori dai piedi, calunniatore!
62
00:05:18,208 --> 00:05:19,896
Ti calunniano?
63
00:05:20,085 --> 00:05:22,080
Aspetto! Conosci questa cintura?
Siegfried lo prese.
64
00:05:22,527 --> 00:05:24,652
E me lo ha dato.
65
00:05:25,083 --> 00:05:27,114
Tu, Brunilde,
sono l'amante di mio marito.
66
00:05:27,381 --> 00:05:29,942
Fai tre passi dietro di me!
67
00:05:36,843 --> 00:05:39,079
Non c'è macchia sullo scudo d'onore
68
00:05:39,392 --> 00:05:41,220
Che non può essere lavato via...
69
00:05:41,486 --> 00:05:42,417
con sangue.
70
00:05:42,637 --> 00:05:44,434
Ma è mio fratello.
71
00:05:45,259 --> 00:05:47,558
E, inoltre, è invulnerabile.
72
00:05:48,001 --> 00:05:51,306
C'è questo posto alle sue spalle,
dove cadde la foglia del tiglio.
73
00:05:52,420 --> 00:05:54,321
Saprebbe esattamente dove.
74
00:05:55,787 --> 00:05:57,688
Sono contrario.
75
00:05:58,177 --> 00:06:03,145
Sebbene Crimilde
poteva saperlo solo da lui...
76
00:06:35,798 --> 00:06:38,407
Sigfrido di Xanten è morto!
77
00:06:38,689 --> 00:06:41,954
Per la vita del mio bambino non ancora nato,
agli occhi di Dio,
78
00:06:42,615 --> 00:06:45,908
L'assassino di Sigfrido
non resterà impunito.
79
00:06:46,114 --> 00:06:48,922
E tutti coloro che ne sono colpevoli
conoscerà la mia vendetta!
80
00:06:49,295 --> 00:06:53,024
I Nibelunghi
81
00:06:54,650 --> 00:06:59,243
PARTE SECONDA
LA VENDETTA DI KRIEMHILD
82
00:09:24,088 --> 00:09:27,721
Un ente di beneficenza, per favore. Abbi pietà di noi.
Aiutaci poveri. Per favore, per favore!
83
00:09:28,832 --> 00:09:30,733
A nome di Sigfrido.
84
00:09:34,216 --> 00:09:36,710
A nome di Sigfrido,
che Hagen uccise.
85
00:09:40,083 --> 00:09:42,578
A nome di Sigfrido,
che Hagen uccise.
86
00:09:43,281 --> 00:09:47,882
Lei incita la gente.
Presto i semi spunteranno.
87
00:09:51,128 --> 00:09:53,374
Se il bambino che aspetta
è un figlio,
88
00:09:53,582 --> 00:09:56,248
Chiederà
per lui la corona di Borgogna.
89
00:10:14,263 --> 00:10:17,684
Sigfrido di Xanten, sarà più forte
di te, anche nella morte.
90
00:10:20,139 --> 00:10:22,979
Lo sai, Brunilde lo è
non ti senti bene?
91
00:10:23,557 --> 00:10:25,114
Lo so.
92
00:10:25,812 --> 00:10:29,269
E per molti mesi
si rifiuta di darti il benvenuto.
93
00:10:31,150 --> 00:10:33,275
Vorrei che fosse tutto un incubo.
94
00:10:33,874 --> 00:10:35,729
E non era successo niente.
95
00:10:36,081 --> 00:10:38,042
L'ho fatto.
96
00:10:41,753 --> 00:10:44,800
- Io solo.
- Ma non l'ho impedito!
97
00:10:52,585 --> 00:10:54,474
Cosa posso fare adesso?
98
00:10:54,909 --> 00:10:57,867
Basti pensare alla Borgogna,
mio signore.
99
00:10:58,962 --> 00:11:00,446
Solo per la Borgogna.
100
00:11:11,368 --> 00:11:13,664
Cosa dicono le rune, Frigga?
101
00:11:16,401 --> 00:11:18,147
So cosa dicono.
102
00:11:19,768 --> 00:11:21,612
Non farlo.
103
00:11:22,085 --> 00:11:23,659
Vai e apri.
104
00:11:24,077 --> 00:11:25,808
Fai quello che ti dico.
105
00:11:36,164 --> 00:11:39,752
È un buon segno,
Ho aperto la porta.
106
00:11:40,346 --> 00:11:42,342
Significa perdono e...
107
00:11:43,009 --> 00:11:45,151
Perdono
108
00:11:45,714 --> 00:11:48,042
È perdonato e perdonato.
109
00:11:49,193 --> 00:11:50,737
Il mio desiderio...
110
00:11:52,002 --> 00:11:54,209
Vorrei che significasse amore.
111
00:11:57,181 --> 00:11:58,942
Significa amore.
112
00:12:29,294 --> 00:12:31,871
Un figlio... un figlio, sarà
113
00:12:32,119 --> 00:12:35,182
La Borgogna avrà un nuovo erede.
114
00:12:37,056 --> 00:12:40,744
Era completamente cambiata.
Non l'ho mai vista così calma.
115
00:12:42,190 --> 00:12:43,472
... o così bello.
116
00:12:43,963 --> 00:12:46,662
Manda inviti, Hagen.
117
00:12:47,090 --> 00:12:49,132
Vogliamo invitare gli ospiti a una festa.
118
00:12:49,802 --> 00:12:52,200
Festeggia un nuovo fidanzamento.
119
00:12:57,357 --> 00:12:58,374
Brunilde!
120
00:13:05,695 --> 00:13:06,862
Brunilde!
121
00:13:33,452 --> 00:13:34,974
Vai alla stanza del tesoro.
122
00:13:35,142 --> 00:13:37,554
-Brumholdt!
- Sì, mio signore.
123
00:13:37,875 --> 00:13:40,445
- Hai visto la regina?
- È andata alla cattedrale.
124
00:13:40,696 --> 00:13:42,343
A quest'ora?
125
00:14:00,847 --> 00:14:03,706
Sarà un figlio, un figlio.
126
00:14:08,672 --> 00:14:10,139
Signore!
127
00:14:10,724 --> 00:14:12,341
No, non nella cattedrale.
128
00:14:32,937 --> 00:14:34,070
Brunilde!
129
00:14:34,820 --> 00:14:36,218
Brunilde!
130
00:15:08,678 --> 00:15:10,424
È un ragazzo.
131
00:15:11,616 --> 00:15:14,575
C'è un figlio. Lui ti aiuterà
per dimenticare ciò che hai perso.
132
00:15:16,293 --> 00:15:17,443
No.
133
00:15:18,388 --> 00:15:22,130
Vendicherà la morte di suo padre.
134
00:16:00,290 --> 00:16:03,498
A nome di Sigfrido,
che Hagen uccise.
135
00:16:30,859 --> 00:16:32,671
- Assassino!
- Morte al vile assassino!
136
00:16:33,140 --> 00:16:35,386
- Assassino!
- Maledetto assassino! Buttatelo a morte!
137
00:17:02,808 --> 00:17:05,440
- Chi è?
-Hagen von Tronje.
138
00:17:07,804 --> 00:17:09,847
Porto l'anello dei Nibelunghi.
139
00:17:10,144 --> 00:17:12,254
Appartiene a Crimilde.
140
00:17:20,200 --> 00:17:21,900
Dov'è l'anello?
141
00:17:22,297 --> 00:17:25,802
- Fatti da parte, veniamo per il tesoro.
- No, no, no!
142
00:17:30,782 --> 00:17:32,090
NO!
143
00:17:32,419 --> 00:17:35,508
Stai zitto o ti farò tacere per sempre.
144
00:18:20,249 --> 00:18:21,876
Questi uomini sono ciechi.
145
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
Questa volta usciremo con la barca.
146
00:18:24,351 --> 00:18:27,768
Tutto il tesoro affonderà.
E poi nessuno saprà dove.
147
00:18:27,941 --> 00:18:30,178
Solo il Re, io e il Reno.
148
00:18:59,323 --> 00:19:01,808
Mordi, mordi la caviglia, così sono libero.
149
00:19:02,342 --> 00:19:05,632
Venite, animali grigi,
Amici degli Alben siete voi!
150
00:19:06,020 --> 00:19:07,932
E un nemico dell'umanità.
151
00:19:10,317 --> 00:19:11,744
Gratuito!
152
00:19:20,938 --> 00:19:22,684
Notte e nebbia,
153
00:19:22,871 --> 00:19:24,368
nessuno può.
154
00:20:03,502 --> 00:20:04,963
Ladro!
155
00:20:10,636 --> 00:20:12,263
Attenzione!
156
00:20:22,133 --> 00:20:26,064
Ti ho decapitato, disgraziato.
Adesso il timone è mio.
157
00:20:29,261 --> 00:20:31,637
Pronuncia le parole magiche!
158
00:20:46,778 --> 00:20:48,060
Alberico!
159
00:20:50,518 --> 00:20:51,755
Alberico!
160
00:20:51,993 --> 00:20:54,489
Cos'è questo rumore?
I morti non ritornano.
161
00:20:55,765 --> 00:20:57,601
Cosa stai facendo qui?
162
00:20:57,932 --> 00:21:02,018
Aizzare il popolo contro il suo re?
Con le mani vuote?
163
00:21:02,291 --> 00:21:03,745
Dov'è il tesoro?
164
00:21:03,937 --> 00:21:06,765
Un posto sicuro
per non mettere in pericolo la Borgogna.
165
00:21:07,002 --> 00:21:08,831
Solo io e Gunther sappiamo dove.
166
00:21:09,144 --> 00:21:10,771
Un giorno ti ripagherò.
167
00:21:11,017 --> 00:21:13,555
Il figlio di Sigfrido si vendicherà.
168
00:21:17,346 --> 00:21:21,267
Fai tesoro dell'anello
Sigfrido si rivolse a Brunilde.
169
00:21:21,801 --> 00:21:23,230
Salvalo.
170
00:21:24,330 --> 00:21:25,676
Lo terrò.
171
00:21:26,668 --> 00:21:29,163
Lo ricorderò sempre
come è morto Sigfrido.
172
00:21:29,417 --> 00:21:31,418
È stato un omicidio, fratello.
173
00:21:31,726 --> 00:21:34,303
E questo merita una parola -
Furto!
174
00:21:34,436 --> 00:21:36,312
Giselher, stai parlando con il re!
175
00:21:36,529 --> 00:21:38,085
No, no, Gernot,
176
00:21:38,417 --> 00:21:40,187
Parla con tuo fratello.
177
00:21:40,593 --> 00:21:43,266
Ha solo giurato fedeltà al trono.
178
00:21:47,692 --> 00:21:49,849
Kriemhild ha fatto visita.
179
00:21:50,123 --> 00:21:52,748
Ha deciso di non restare qui.
180
00:21:52,978 --> 00:21:55,192
Xanten andrà con tuo figlio.
181
00:21:55,574 --> 00:21:57,861
È una decisione buona e saggia.
182
00:21:58,578 --> 00:22:01,536
Un altro posto le farà cambiare idea.
183
00:22:02,885 --> 00:22:05,844
Potrebbe aiutarla a dimenticare.
184
00:22:06,716 --> 00:22:09,424
Il suo sguardo è odio,
il suo cuore, la vendetta.
185
00:22:10,035 --> 00:22:12,447
I semi cresceranno.
186
00:22:12,601 --> 00:22:14,846
Tremo al pensiero
del frutto maturo.
187
00:22:15,248 --> 00:22:17,922
Ascoltami, l'ho giurato
la vendetta di mio figlio,
188
00:22:18,241 --> 00:22:20,533
Dell'omicidio di suo padre.
189
00:22:22,879 --> 00:22:24,625
Non andare a Xanten, sorella.
190
00:22:24,882 --> 00:22:27,460
- Gernot ed io...
- Non puoi fare niente.
191
00:22:27,818 --> 00:22:29,804
Un fantasma vaga per la Borgogna.
192
00:22:30,226 --> 00:22:33,932
Protetto dal mantello
di tradimento, furto e omicidio.
193
00:22:43,334 --> 00:22:44,367
Occuparsi.
194
00:22:46,913 --> 00:22:47,828
Occuparsi.
195
00:22:48,055 --> 00:22:48,887
No.
196
00:22:49,099 --> 00:22:50,556
No, basta.
197
00:22:50,830 --> 00:22:53,241
Lascia in pace mia sorella,
abbiamo sofferto abbastanza.
198
00:22:53,523 --> 00:22:57,023
Non cercare di impedirglielo
dall'andarsene.
199
00:22:57,410 --> 00:22:58,852
No, mio signore.
200
00:22:59,170 --> 00:23:02,337
Io e solo io,
assumersi la colpa di ciò che accade.
201
00:23:04,655 --> 00:23:06,116
E accadrà.
202
00:23:06,813 --> 00:23:08,642
La resistenza è inutile.
203
00:23:09,034 --> 00:23:11,703
non posso resistere,
se hai deciso.
204
00:23:12,553 --> 00:23:16,177
- Cosa farai con il bambino?
- Chiudetelo in un monastero.
205
00:23:17,079 --> 00:23:19,573
Quale modo migliore
per il figlio di Sigfrido.
206
00:23:19,923 --> 00:23:21,919
Una vita di preghiera e devozione?
207
00:23:22,462 --> 00:23:25,451
Esiste un modo migliore?
per il figlio di un re?
208
00:23:25,686 --> 00:23:28,682
Rinunciare al mondo
e la vendetta?
209
00:23:28,910 --> 00:23:30,839
Il figlio di Siegfried è un abate?
210
00:23:31,033 --> 00:23:32,612
O un vescovo.
211
00:23:32,891 --> 00:23:35,386
Un grande vantaggio... per la Chiesa.
212
00:23:35,728 --> 00:23:36,892
E Borgogna
213
00:24:43,213 --> 00:24:43,961
No!
214
00:24:44,175 --> 00:24:45,720
No, lascia andare!
215
00:24:45,971 --> 00:24:48,181
Figlio mio, figlio mio!
216
00:24:55,465 --> 00:24:57,793
Figlio mio, figlio mio!
217
00:26:16,606 --> 00:26:18,233
Chi ha fatto questo?
218
00:26:20,427 --> 00:26:23,883
Gli schiavi codardi dell'uomo
che ha ucciso Sigfrido.
219
00:26:24,482 --> 00:26:25,987
Hagen von Tronje?
220
00:26:26,552 --> 00:26:29,344
Adesso ha ucciso l'unico
quello che mi era rimasto.
221
00:26:29,423 --> 00:26:30,416
Mio figlio.
222
00:26:31,334 --> 00:26:33,460
Abbi pietà di me, Rüdiger.
223
00:26:33,898 --> 00:26:36,904
Uccidimi e mettiti
la fine della mia sofferenza.
224
00:26:37,972 --> 00:26:42,023
No, Kriemhild, vivrai fino a esserlo
la più grande delle regine.
225
00:26:42,740 --> 00:26:44,736
I tuoi ordini verranno evasi.
226
00:26:45,049 --> 00:26:46,795
Un regno può essere tuo.
227
00:26:47,074 --> 00:26:49,747
Cento volte maggiore
e più potente della Borgogna.
228
00:27:00,383 --> 00:27:03,008
Re Attila ha saputo della tua perdita.
229
00:27:03,346 --> 00:27:06,851
E mandò suo fratello Bleda
con un'offerta.
230
00:27:07,051 --> 00:27:08,049
Sì, signora.
231
00:27:08,411 --> 00:27:10,371
Mio fratello Attila,
Re dei re.
232
00:27:10,822 --> 00:27:13,744
Ha l'onore di richiedere la tua mano.
233
00:29:25,015 --> 00:29:26,392
La Regina!
234
00:30:13,655 --> 00:30:15,865
Perché esercitarsi con un Unno?
235
00:30:16,116 --> 00:30:19,656
Perché non una donna
incapace di difendersi e combattere?
236
00:30:21,533 --> 00:30:22,613
Perché?
237
00:30:23,233 --> 00:30:27,482
Fratello, pensi che Attila
vuole essere coinvolto in una guerra?
238
00:30:28,035 --> 00:30:30,791
Non penso Attila
ma penso che Crimilde.
239
00:30:31,132 --> 00:30:33,757
Lei è nostra sorella.
Col tempo tutto guarisce.
240
00:30:33,991 --> 00:30:37,927
Se vengono,
faresti meglio a essere pronto.
241
00:30:38,163 --> 00:30:40,538
Pronto per cosa,
arrendersi?
242
00:30:41,389 --> 00:30:43,101
Pronto a calpestare.
243
00:30:43,411 --> 00:30:46,750
Pronto a uccidere,
come te, Hagen.
244
00:30:47,051 --> 00:30:49,751
Da quel giorno, il senso di colpa
è in Borgogna,
245
00:30:50,002 --> 00:30:52,080
E lo pesa con la coscienza pesante.
246
00:30:55,132 --> 00:30:57,342
Rüdiger e gli Unni stanno arrivando!
247
00:31:00,712 --> 00:31:03,337
Ildegonda, tuo padre è qui!
248
00:31:03,621 --> 00:31:05,616
- Mio padre?
- Sì, guarda, guarda.
249
00:31:09,867 --> 00:31:11,946
Padre, padre!
250
00:31:15,996 --> 00:31:18,538
non sono presentabile
presto, il mio vestito!
251
00:31:19,656 --> 00:31:22,781
Il padre ha promesso di fargli visita
l'anno del nostro matrimonio.
252
00:31:23,054 --> 00:31:24,599
Ha mantenuto la parola data.
253
00:31:26,213 --> 00:31:27,959
Ma accompagna i guerrieri.
254
00:31:28,829 --> 00:31:30,637
Cosa ti ha portato?
255
00:31:30,854 --> 00:31:33,396
Attila ha inviato una richiesta a Kriemhild.
256
00:31:33,681 --> 00:31:35,807
Non ne verrà fuori niente di buono.
257
00:31:38,586 --> 00:31:40,083
Re!
258
00:31:40,443 --> 00:31:42,801
Rüdiger, amico mio, benvenuto.
259
00:31:43,163 --> 00:31:46,022
- Padre!
- La mia amatissima figlia.
260
00:31:46,937 --> 00:31:50,069
Non vediamo l'ora
per sapere quali notizie porti.
261
00:31:50,338 --> 00:31:52,880
Ho buone notizie, signore.
262
00:31:53,171 --> 00:31:56,624
Il figlio del re e della regina
compirà presto tre anni.
263
00:31:57,308 --> 00:31:59,220
E quel giorno sarà battezzato.
264
00:31:59,472 --> 00:32:02,228
Il re Attila e la regina Crimilde...
265
00:32:02,341 --> 00:32:04,633
Invitarti alla celebrazione.
266
00:32:04,882 --> 00:32:08,249
E che tu sia loro ospite
in tribunale.
267
00:32:09,177 --> 00:32:10,424
Incontra nostra sorella?
268
00:32:11,027 --> 00:32:12,025
In Ungheria!
269
00:32:12,385 --> 00:32:14,214
Penso che significhi...
270
00:32:14,543 --> 00:32:18,546
Hai il re più potente
nel mondo come amico.
271
00:32:18,888 --> 00:32:22,720
È davvero nostra sorella?
Kriemhild che vuole che andiamo?
272
00:32:23,129 --> 00:32:24,626
Mi ha chiesto di dirti,
273
00:32:24,962 --> 00:32:27,457
Voleva vedere
i suoi fratelli e parenti.
274
00:32:27,862 --> 00:32:29,280
Che dire di me?
275
00:32:30,317 --> 00:32:33,026
Anche tu, Hagen von Tronje.
276
00:32:33,795 --> 00:32:35,308
Senza dubbio.
277
00:32:35,807 --> 00:32:39,577
Senza di me, l'invito era avvenuto
nessuna ragione d'essere.
278
00:32:42,504 --> 00:32:44,395
C'è qualcosa di sacro,
279
00:32:44,688 --> 00:32:46,807
Alla corte del re Attila,
280
00:32:47,123 --> 00:32:49,558
Ospitalità.
281
00:33:36,408 --> 00:33:39,532
- Quanti sono?
- Più che sufficiente.
282
00:33:39,830 --> 00:33:42,289
Quando sentiremo parlare di Worms?
283
00:33:42,304 --> 00:33:43,504
Con la luna nuova.
284
00:33:43,770 --> 00:33:45,896
- Signora.
- So cosa diresti.
285
00:33:46,124 --> 00:33:49,713
Da quando Rüdiger se n'è andato non sono riuscito a dormire.
286
00:33:50,189 --> 00:33:53,611
Solo tu mi capisci, Bleda,
e sono sempre lì per aiutarmi.
287
00:33:54,130 --> 00:33:57,152
Voglio e ricompenserò il tuo amore.
288
00:33:58,030 --> 00:34:02,164
Quanto mi piace vederli cavalcare
a cavallo in questo momento.
289
00:34:02,658 --> 00:34:04,570
Tutti insieme, con Hagen.
290
00:34:06,552 --> 00:34:08,595
Voglio sapere l'opinione di tutti.
291
00:34:09,056 --> 00:34:11,931
- Sarò felice di vedere mia sorella.
- Anch'io.
292
00:34:12,135 --> 00:34:13,512
Nessuno lo farà.
293
00:34:13,733 --> 00:34:16,822
Se Kriemhild ti spaventa,
Hagen, nessuno ti obbliga ad andare.
294
00:34:17,067 --> 00:34:18,861
Non ho paura per me.
295
00:34:19,044 --> 00:34:21,194
Ma tutti sono in pericolo
alla corte di Attila.
296
00:34:21,489 --> 00:34:25,029
- Non abbiamo la coscienza pesante.
- Hagen dice la verità.
297
00:34:25,341 --> 00:34:29,215
Saremo ospiti di una donna
nel cui cuore ribolle l'odio.
298
00:34:29,909 --> 00:34:32,534
Il suo odio è una spada
incombe su di noi.
299
00:34:32,863 --> 00:34:34,775
Chi vuole dormire sotto il suo bordo?
300
00:34:35,043 --> 00:34:36,873
Un viaggio è sempre pericoloso.
301
00:34:37,142 --> 00:34:39,352
Dubiti dell'ospitalità
di tua sorella?
302
00:34:41,212 --> 00:34:44,916
Ma il benessere della Borgogna
esige questo da noi.
303
00:34:45,396 --> 00:34:48,105
Non possiamo rifiutare
l'invito di Attila.
304
00:34:49,052 --> 00:34:50,994
Se dobbiamo affrontare la morte,
305
00:34:51,168 --> 00:34:53,530
Forse dare fuoco a quei regni,
306
00:34:54,032 --> 00:34:55,742
Con la nostra rovina.
307
00:34:58,673 --> 00:35:02,379
Bene, e quale conclusione
hai, Signore?
308
00:35:07,369 --> 00:35:11,504
Abbi fiducia nell'ospitalità
del re Attila e Crimilde.
309
00:35:13,472 --> 00:35:14,969
Pedaliamo!
310
00:35:42,642 --> 00:35:44,602
Arrivano i Burgundi.
311
00:35:54,610 --> 00:35:56,855
- Stanno arrivando.
- Andare!
312
00:37:17,110 --> 00:37:18,377
Parla.
313
00:37:19,852 --> 00:37:21,978
Vengono i Borgognoni
con il loro re.
314
00:37:22,625 --> 00:37:25,547
- E Tronje von Hagen?
- Con Hagen.
315
00:37:26,715 --> 00:37:29,007
I tuoi fratelli e tuo cugino.
316
00:37:31,717 --> 00:37:33,594
Il tuo desiderio sarà esaudito.
317
00:38:08,269 --> 00:38:10,430
Quale esercito ha fatto irruzione in queste mura?
318
00:38:10,762 --> 00:38:12,924
Fu opera di Attila
e gli Unni.
319
00:38:29,940 --> 00:38:32,185
- Il Danubio!
- È il Danubio.
320
00:38:32,363 --> 00:38:33,908
Siamo arrivati al Danubio!
321
00:38:35,335 --> 00:38:36,781
Tra poco sarà sera.
322
00:38:36,963 --> 00:38:39,672
- Campo.
- Seguimi, conosco un posto.
323
00:38:52,032 --> 00:38:53,407
Qui!
324
00:39:03,829 --> 00:39:07,864
Le acque del Danubio sono alte,
Non ho visto nessuna nave.
325
00:39:08,128 --> 00:39:10,425
Ci penserò io. Una corda.
326
00:39:10,762 --> 00:39:12,674
Se ne trovo uno, lo porto qui.
327
00:39:12,888 --> 00:39:15,249
C'è tempo.
Perché farlo oggi?
328
00:39:15,504 --> 00:39:18,403
- Perché aspettare fino a domani?
- Non dormi mai?
329
00:39:18,752 --> 00:39:20,301
Non c'è bisogno di dormire.
330
00:39:20,689 --> 00:39:22,184
Oppure non sei in grado di...
331
00:39:32,138 --> 00:39:35,013
- Stanco?
- Sì, moltissimo.
332
00:40:08,905 --> 00:40:12,756
Tu, Nixes,
Streghe del Danubio che potreste essere!
333
00:40:13,100 --> 00:40:15,060
Che c'è, Hagen von Tronje?
334
00:40:15,224 --> 00:40:18,034
- Come fai a sapere chi sono?
- Ne sappiamo più di te.
335
00:40:18,293 --> 00:40:22,629
Se ne sai così tanto, dimmi dov'è
è una chiatta o una barca.
336
00:40:22,811 --> 00:40:24,807
Sappiamo dove, con un occhio solo.
337
00:40:24,987 --> 00:40:27,446
Ok, dimmelo o prendo questi.
338
00:40:27,704 --> 00:40:30,033
- No, non prenderli!
- Te lo diremo.
339
00:40:30,275 --> 00:40:33,863
Continua in questa direzione
e trova la trave.
340
00:40:34,194 --> 00:40:36,071
Ottieni la tua ricompensa!
341
00:40:36,269 --> 00:40:39,690
Abbiamo anche qualcosa per te,
Tronje von Hagen.
342
00:40:39,817 --> 00:40:42,746
Nessun borgognone
ritornerà dalla terra degli Unni.
343
00:40:42,891 --> 00:40:44,933
Solo il monaco sopravvive.
344
00:40:45,130 --> 00:40:46,543
Solo il monaco!
345
00:40:46,884 --> 00:40:48,054
Il monaco!
346
00:40:49,814 --> 00:40:52,313
Cappellano, avvicinatevi.
347
00:40:55,357 --> 00:40:56,280
Signore.
348
00:40:57,213 --> 00:40:58,643
Ti prendono in giro?
349
00:40:58,851 --> 00:41:03,354
Sono il bersaglio dei loro scherzi,
ma è sempre stato così, signore.
350
00:41:03,699 --> 00:41:07,070
Perdonali, si vede solo
la loro insicurezza.
351
00:41:07,293 --> 00:41:09,230
E la loro paura dell'ignoto.
352
00:41:09,476 --> 00:41:12,815
- Prega per noi.
- Signore, anche tu.
353
00:41:13,222 --> 00:41:17,295
Perché Dio perdoni tutti i nostri peccati.
354
00:41:24,970 --> 00:41:27,993
Traghettatore, voglio attraversare!
355
00:41:29,577 --> 00:41:31,953
Nessun estraneo può attraversare.
356
00:41:32,579 --> 00:41:34,738
Non sono un estraneo.
357
00:41:35,008 --> 00:41:37,304
Posso pagarti.
358
00:41:37,743 --> 00:41:39,384
Sto arrivando.
359
00:41:53,956 --> 00:41:58,150
Ehi, perché ti nascondi?
Voglio vedere la tua faccia.
360
00:42:00,586 --> 00:42:03,070
Non ti conosco, con un occhio solo.
361
00:42:03,471 --> 00:42:05,531
Non attraverserai qui!
362
00:43:00,329 --> 00:43:02,282
Rüdiger è tornato.
363
00:43:04,865 --> 00:43:09,356
- Sono già passati tutti?
- Il monaco scomparso arriva con Hagen.
364
00:43:16,760 --> 00:43:19,599
- Sai nuotare, monaco?
- No, signore.
365
00:43:19,823 --> 00:43:22,670
Cammina sull'acqua se vuoi tornare.
366
00:43:32,397 --> 00:43:34,483
Mi arrendo a te, Signore.
367
00:43:34,908 --> 00:43:38,087
- Vai dall'altra parte.
- La sua veste lo tiene a galla.
368
00:43:52,072 --> 00:43:53,900
- È salvo!
- Bene!
369
00:43:54,053 --> 00:43:56,197
È un miracolo!
370
00:44:00,132 --> 00:44:01,046
La barca!
371
00:44:02,429 --> 00:44:03,562
La barca!
372
00:44:04,156 --> 00:44:05,937
La barca sta andando alla deriva!
373
00:44:06,232 --> 00:44:08,450
Che cosa hai fatto, Hagen?
374
00:44:08,721 --> 00:44:10,682
Non abbiamo bisogno di una barca.
375
00:44:11,125 --> 00:44:15,295
L'ira di Dio sarà su di te.
376
00:44:29,235 --> 00:44:30,300
Parla.
377
00:44:30,505 --> 00:44:33,486
I messaggeri riferiscono il
I Burgundi si avvicinano.
378
00:44:33,715 --> 00:44:35,809
Arriveranno prima del previsto.
379
00:44:36,276 --> 00:44:37,654
E i nostri soldati?
380
00:44:37,955 --> 00:44:40,200
Hanno represso la rivolta di Uman Bey.
381
00:44:40,443 --> 00:44:41,939
Presto saranno qui.
382
00:44:42,217 --> 00:44:44,250
Quando mio fratello
e arrivano i suoi uomini,
383
00:44:44,467 --> 00:44:48,553
Prendi e metti al sicuro le loro armi.
384
00:44:48,894 --> 00:44:51,020
- Come comandi.
- E poi...
385
00:44:51,474 --> 00:44:54,208
Incontrerai il tuo Creatore,
Hagen Von Tronje.
386
00:45:14,605 --> 00:45:16,159
Cavalieri in avvicinamento!
387
00:45:17,834 --> 00:45:20,210
È amico del re Atilla,
Dietrich di Berna,
388
00:45:20,443 --> 00:45:22,605
Con gli anziani
Mastro Hildebrand.
389
00:45:38,829 --> 00:45:41,751
- Che notizie?
- Vengo a riceverti.
390
00:45:42,125 --> 00:45:44,500
E per dirvi che il Re vi aspetta.
391
00:45:44,735 --> 00:45:46,196
- E nostra sorella?
- Sì
392
00:45:46,404 --> 00:45:47,922
Crimilde è...?
393
00:45:48,195 --> 00:45:51,200
Dicono quella volta
guarisce le ferite, ma...
394
00:45:51,404 --> 00:45:53,810
Pensi che se ne sia dimenticata?
395
00:45:54,633 --> 00:45:55,500
No.
396
00:45:55,765 --> 00:45:57,226
Non ha dimenticato nulla.
397
00:45:57,568 --> 00:46:01,241
Pensi che una donna dimentichi
il giorno in cui suo marito morì?
398
00:46:01,476 --> 00:46:02,343
Non lo faccio.
399
00:46:02,565 --> 00:46:05,291
- E' un avvertimento?
- È un'osservazione.
400
00:46:05,751 --> 00:46:09,084
Il re ti accoglierà con onore,
Puoi fidarti di lui.
401
00:46:09,309 --> 00:46:12,295
Ma il fratello del re
serve solo ciecamente Kriemhild.
402
00:46:12,794 --> 00:46:15,170
Solo lui può metterti in pericolo.
403
00:46:15,529 --> 00:46:18,510
La scorta è Dietrich di Berna
e il maestro Hildebrand.
404
00:46:18,788 --> 00:46:20,229
Dietrico di Berna?
405
00:46:21,364 --> 00:46:23,276
Lo ha mandato Attila?
406
00:46:23,549 --> 00:46:25,925
È stata una decisione di
Dietrich di Berna stesso.
407
00:46:26,251 --> 00:46:28,211
- Quando sarà qui?
- Domani.
408
00:46:28,546 --> 00:46:31,041
Domani?
E i nostri soldati?
409
00:46:31,258 --> 00:46:32,959
Si accampano sulle rive del Tisa.
410
00:46:38,569 --> 00:46:40,149
Non ce ne sono abbastanza qui.
411
00:46:40,661 --> 00:46:43,659
Manda a chiamare alcuni dei tuoi migliori cavalieri
per tornare qui.
412
00:46:44,036 --> 00:46:46,827
- Devono sbrigarsi.
- Sì, signora.
413
00:47:57,720 --> 00:48:00,213
Mio fratello ti sta aspettando.
414
00:48:38,689 --> 00:48:40,306
Sorella!
415
00:48:43,080 --> 00:48:46,501
Dietrich di Berna aveva ragione.
Ci sono pochi guerrieri qui.
416
00:48:46,852 --> 00:48:49,394
Ma siamo in una trappola per topi?
417
00:48:49,682 --> 00:48:51,309
Andiamo al dunque.
418
00:49:20,059 --> 00:49:23,350
Sorella, puoi prenderti cura di Ildegonda?
419
00:49:23,659 --> 00:49:26,035
Gernot ed io ci uniremo agli altri.
420
00:49:26,261 --> 00:49:29,220
Non possiamo dividerci. Come avevamo concordato.
421
00:49:32,976 --> 00:49:36,100
Hagen von Tronje e Volker von Alzey.
422
00:49:36,337 --> 00:49:38,748
Accolgo i miei ospiti.
423
00:49:41,815 --> 00:49:44,459
Il viaggio è lungo e
i nostri amici sono stanchi.
424
00:49:44,817 --> 00:49:47,607
Scortateli nelle loro stanze.
425
00:50:50,316 --> 00:50:53,440
È un onore ricevere una visita
dal fratello del re.
426
00:50:53,616 --> 00:50:56,027
Raccogli le tue armi
e riporli via.
427
00:50:56,286 --> 00:50:59,078
Perché?
Per noi stanno bene.
428
00:50:59,473 --> 00:51:02,015
È consuetudine
alla corte di mio fratello.
429
00:51:02,261 --> 00:51:06,499
Lascerai il tuo,
se lasciamo il nostro.
430
00:51:11,703 --> 00:51:13,103
Crimilde
431
00:51:23,422 --> 00:51:24,982
Stai bene?
432
00:51:25,540 --> 00:51:26,917
Perché così arrabbiato?
433
00:51:28,913 --> 00:51:30,583
I tuoi fratelli sono qui.
434
00:51:30,958 --> 00:51:34,332
Sai che li ho invitati
solo per renderti felice.
435
00:51:34,677 --> 00:51:36,388
Perché queste lacrime?
436
00:51:37,651 --> 00:51:39,314
Ho visto Hagen.
437
00:51:39,800 --> 00:51:42,722
Era la prima volta da quando...
438
00:51:46,481 --> 00:51:49,543
- Ma tu volevi che venisse.
- SÌ!
439
00:52:07,761 --> 00:52:10,427
Mentre il re Gunther lo protegge,
440
00:52:11,163 --> 00:52:13,240
E si comporta come previsto,
441
00:52:13,985 --> 00:52:16,147
Sarà trattato come tutti gli ospiti.
442
00:53:29,024 --> 00:53:33,071
Siete miei ospiti
e sei venuto armato?
443
00:53:34,689 --> 00:53:38,526
Questa è una celebrazione,
non un campo di battaglia.
444
00:53:39,138 --> 00:53:42,059
È l'usanza della Borgogna
nelle celebrazioni.
445
00:53:42,573 --> 00:53:45,873
Un'usanza della Borgogna?
446
00:53:56,015 --> 00:53:57,780
Mi ricorderò.
447
00:53:58,573 --> 00:54:02,446
In tal caso, il solito di
gli ospiti saranno la norma.
448
00:54:22,225 --> 00:54:25,646
- Qualcuno ci ha tradito.
- Qualcuno, no.
449
00:54:26,692 --> 00:54:27,912
Io.
450
00:55:00,343 --> 00:55:01,922
Ascoltami!
451
00:55:02,130 --> 00:55:05,264
Ordini di Bleda.
Dobbiamo ritornare al più presto possibile!
452
00:56:22,140 --> 00:56:23,999
Vieni qui, ratto!
453
00:56:27,263 --> 00:56:30,637
Eccoci qui!
Branco di codardi!
454
00:56:31,016 --> 00:56:32,867
Vieni qui!
455
00:56:33,435 --> 00:56:35,375
Cosa, ci stanno attaccando?
456
00:56:41,029 --> 00:56:45,661
Sono stati avvisati
e sono disposti a combattere.
457
00:56:47,549 --> 00:56:49,841
- Li uccideremo tutti.
- No.
458
00:56:50,512 --> 00:56:54,218
Non voglio un massacro.
Non verrà fatto alcun male ai miei fratelli.
459
00:56:54,882 --> 00:56:56,509
Voglio Hagen.
460
00:56:57,665 --> 00:57:00,921
Nessuno può ucciderlo.
È troppo forte.
461
00:57:01,841 --> 00:57:04,466
Siegfried non ha finito di lottare.
462
00:57:05,178 --> 00:57:07,755
Il traditore lo ha trafitto alla schiena.
463
00:57:09,505 --> 00:57:11,085
Lo farò, mia regina.
464
00:57:11,923 --> 00:57:12,754
Domani!
465
00:59:05,667 --> 00:59:07,026
Hagen!
466
00:59:31,941 --> 00:59:34,400
Hagen von Tronje
ha violato la tua ospitalità
467
00:59:34,659 --> 00:59:35,906
E hai ucciso tuo fratello.
468
00:59:36,133 --> 00:59:38,093
Non punire questo omicidio?
469
00:59:38,619 --> 00:59:40,423
È un omicidio?
470
00:59:40,827 --> 00:59:42,155
NO.
471
00:59:44,820 --> 00:59:46,656
Mio fratello ha cercato di ucciderlo.
472
00:59:46,991 --> 00:59:48,654
- Hagen mente!
- NO!
473
00:59:49,300 --> 00:59:51,251
Sta dicendo la verità.
474
00:59:51,681 --> 00:59:54,544
Ho visto tutto
con i miei occhi, re.
475
00:59:55,190 --> 00:59:57,685
È vero, era tuo fratello.
476
01:00:01,946 --> 01:00:03,586
Lo giuri...
477
01:00:04,212 --> 01:00:06,141
Nel nome del Dio cristiano?
478
01:00:07,387 --> 01:00:08,629
Lo giuro.
479
01:00:39,050 --> 01:00:41,823
Il sangue è stato versato
a casa mia.
480
01:00:42,156 --> 01:00:46,706
Mio fratello, guidato da un cieco
l’odio è stato l’unico colpevole.
481
01:00:48,618 --> 01:00:50,629
Mi dispiace che sia successo.
482
01:00:50,965 --> 01:00:53,566
Non è stato a causa di tuo fratello.
483
01:01:02,651 --> 01:01:06,322
- Dimentichiamo e perdoniamo, allora.
- L'ho dimenticato.
484
01:01:06,572 --> 01:01:10,742
Preghiamo che tu possa
siate nostri ospiti stasera.
485
01:01:11,667 --> 01:01:13,226
Verremo.
486
01:01:17,481 --> 01:01:19,098
Con le nostre armi.
487
01:01:19,389 --> 01:01:21,309
Come in Borgogna.
488
01:01:35,633 --> 01:01:37,137
Sorella!
489
01:01:55,493 --> 01:01:57,235
Lascia Hagen.
490
01:01:58,125 --> 01:01:59,602
Ti scongiuro.
491
01:02:06,771 --> 01:02:09,777
Ci siamo giurati lealtà reciproca.
492
01:02:10,155 --> 01:02:12,400
A tutti i Burgundi.
493
01:02:12,651 --> 01:02:14,724
Veramente? All'assassino di mio marito?
494
01:02:15,010 --> 01:02:17,096
La tua coscienza è tranquilla?
495
01:02:17,434 --> 01:02:19,744
Non vedi?
dove stai andando con questo?
496
01:02:45,787 --> 01:02:48,661
Sei accecato.
Ciò finirà con la morte.
497
01:03:09,513 --> 01:03:13,184
Sì, regina, lo giuro, lo sarà.
498
01:04:34,798 --> 01:04:38,876
Il sangue nelle vene di questo giovane
Il borgognone è vero.
499
01:04:44,717 --> 01:04:48,014
È il mio desiderio,
quando mio figlio sarà un uomo,
500
01:04:48,325 --> 01:04:52,215
Imparerà le virtù cavalleresche
in Borgogna.
501
01:04:52,947 --> 01:04:55,822
Per costruire un ponte,
502
01:04:56,174 --> 01:04:58,633
Da est a ovest.
503
01:05:45,889 --> 01:05:47,623
Dateglielo.
504
01:05:54,246 --> 01:05:56,401
- Bevi, straniero.
- No grazie.
505
01:05:56,589 --> 01:05:58,834
- Perché no? Bere.
- Non ho sete.
506
01:05:59,167 --> 01:05:59,915
Dai.
507
01:06:01,377 --> 01:06:03,836
Perché insultarci, straniero?
508
01:06:04,093 --> 01:06:06,088
Perchè rifiutare il nostro vino?
509
01:06:06,462 --> 01:06:10,002
È il nostro vino scadente?
o il tuo orgoglio non ti lascia bere?
510
01:06:10,360 --> 01:06:12,652
Kriemhild ti ha mandato a combattere?
511
01:06:12,824 --> 01:06:14,071
Hagen, tuo fratello,
512
01:06:14,316 --> 01:06:17,405
Uccidi il mio signore e si nasconde
dietro lo scudo degli altri.
513
01:06:17,793 --> 01:06:19,369
Combatti, allora!
514
01:07:15,380 --> 01:07:16,981
Tradito!
515
01:07:17,307 --> 01:07:18,802
Tradito!
516
01:07:19,478 --> 01:07:20,772
Sono tutti morti!
517
01:07:20,976 --> 01:07:22,092
Alle armi!
518
01:07:22,178 --> 01:07:24,158
Sono tutti morti!
519
01:07:29,471 --> 01:07:31,151
Mio figlio!
520
01:07:41,017 --> 01:07:43,360
- Giselher!
- Venire!
521
01:08:30,909 --> 01:08:32,471
Cavalli!
522
01:08:32,783 --> 01:08:34,244
Il cancello!
523
01:08:37,900 --> 01:08:39,244
Indietro!
524
01:10:49,715 --> 01:10:51,371
Hagen von Tronje!
525
01:10:52,950 --> 01:10:54,696
So cosa vuoi fare.
526
01:10:55,187 --> 01:10:57,183
Ma il tuo re non te lo permetterà.
527
01:10:57,579 --> 01:10:59,297
Lasciami andare.
528
01:10:59,490 --> 01:11:01,700
Kriemhild vuole solo la mia testa.
529
01:11:03,870 --> 01:11:05,581
Hai fatto un giuramento,
530
01:11:08,387 --> 01:11:10,513
Questo ti lega al tuo re.
531
01:11:16,101 --> 01:11:17,622
Dammi la mia libertà.
532
01:11:17,845 --> 01:11:20,091
Se non mi arrendo,
siamo perduti.
533
01:11:20,291 --> 01:11:22,965
Il re non consegna un uomo
che ha combattuto al suo fianco.
534
01:11:23,265 --> 01:11:26,436
- Sono colpevole.
- E non l'ho bloccato.
535
01:11:46,149 --> 01:11:48,774
Il cuore del bambino si è fermato.
536
01:12:40,990 --> 01:12:43,295
Hagen von Tronje!
537
01:12:58,765 --> 01:13:00,531
Ecco, re degli Unni.
538
01:13:00,994 --> 01:13:02,632
Eccomi qui.
539
01:13:19,371 --> 01:13:20,980
Vieni qui!
540
01:13:21,339 --> 01:13:25,059
Dai.
Kriemhild è già rimasta vedova una volta.
541
01:13:25,532 --> 01:13:27,409
Mi pesa rifarlo.
Vedere!
542
01:13:27,548 --> 01:13:28,886
Attaccami!
543
01:13:31,835 --> 01:13:34,377
Il grande Attila che tutti temono.
544
01:13:34,863 --> 01:13:36,816
Guarda come trema!
545
01:13:52,406 --> 01:13:53,952
Mio signore.
546
01:14:09,958 --> 01:14:11,333
Fratelli!
547
01:14:11,834 --> 01:14:14,673
- Abbandona Hagen!
- NO!
548
01:14:35,144 --> 01:14:36,620
NO!
549
01:14:38,831 --> 01:14:40,292
Padre!
550
01:15:13,106 --> 01:15:15,261
Presto, indietro!
551
01:15:42,931 --> 01:15:44,502
Portami fuori di qui.
552
01:15:44,664 --> 01:15:46,243
Aspettare.
553
01:15:53,576 --> 01:15:55,869
- I miei occhi!
- Lasciati aiutare!
554
01:15:56,050 --> 01:15:57,796
Presto, vai!
555
01:16:01,042 --> 01:16:04,630
- Prendilo.
- Non vedo, non vedo niente!
556
01:17:47,112 --> 01:17:50,201
È pazzesco, mio re.
I tuoi migliori guerrieri sono morti.
557
01:17:50,411 --> 01:17:52,620
Basta sangue innocente
è già stato versato.
558
01:17:52,824 --> 01:17:55,580
Ti prego, mio Re.
Metti fine a questa carneficina!
559
01:17:55,920 --> 01:17:57,630
Riduci le tue perdite.
560
01:17:58,296 --> 01:17:59,460
Vendicarsi...
561
01:17:59,800 --> 01:18:00,797
Mio figlio.
562
01:18:01,471 --> 01:18:04,189
- Signore, io...
- Non hai sentito, margravio?
563
01:18:04,453 --> 01:18:06,838
Devi vendicare il figlio del re.
564
01:18:07,914 --> 01:18:08,883
Me?
565
01:18:09,073 --> 01:18:11,235
Questo è... un comando.
566
01:18:11,344 --> 01:18:14,350
Padre, padre, no!
567
01:18:14,577 --> 01:18:16,538
Non farlo! Non farlo!
568
01:18:16,717 --> 01:18:19,889
Padre, non farlo!
per favore, per favore.
569
01:18:20,811 --> 01:18:22,738
Margravio Rüdiger,
570
01:18:23,693 --> 01:18:25,487
Portami la testa di Hagen.
571
01:18:26,701 --> 01:18:29,374
Ma Crimilde, i tuoi fratelli...
572
01:18:30,168 --> 01:18:33,673
- I tuoi amorevoli fratelli lo difendono.
- Giura un giuramento, lo so.
573
01:18:33,844 --> 01:18:36,220
Mostraci, margravio Rüdiger,
574
01:18:36,618 --> 01:18:40,408
Che valore ha il giuramento?
hai dato al tuo Re.
575
01:18:43,005 --> 01:18:44,286
Vendicarsi...
576
01:18:44,520 --> 01:18:46,074
Mio figlio.
577
01:18:48,840 --> 01:18:50,761
Hai paura?
578
01:18:54,605 --> 01:18:56,152
Signore, io...
579
01:18:56,879 --> 01:18:58,722
Raduna tutti i tuoi uomini.
580
01:18:59,951 --> 01:19:01,364
Vendica mio figlio.
581
01:19:18,803 --> 01:19:21,224
È la fine della Borgogna.
582
01:19:21,508 --> 01:19:24,846
Fedeltà a un assassino
non potrebbe avere altro scopo.
583
01:19:24,847 --> 01:19:26,974
È giunto il momento che tu vada.
584
01:19:28,424 --> 01:19:31,133
Chiunque di voi può andarsene.
585
01:19:31,447 --> 01:19:35,118
Niente ti tiene al mio fianco.
O dalla parte di Hagen von Tronje.
586
01:19:36,377 --> 01:19:37,659
Hai sentito?
587
01:19:38,943 --> 01:19:41,069
In questa situazione senza speranza,
588
01:19:41,302 --> 01:19:44,807
Rilascio il Giuramento di Fedeltà.
589
01:19:46,339 --> 01:19:47,800
Sei libero.
590
01:19:50,808 --> 01:19:52,554
Capisci!
591
01:19:54,715 --> 01:19:56,753
Se sei stanco di combattere,
592
01:19:58,096 --> 01:19:59,676
Deponete le spade.
593
01:20:00,685 --> 01:20:02,478
Ti costerà molto?
594
01:20:03,111 --> 01:20:05,010
Per allontanarsi dalla morte?
595
01:20:06,244 --> 01:20:08,453
Quale crimine vuoi pagare?
596
01:20:11,590 --> 01:20:13,277
Non hai fatto nulla.
597
01:20:13,511 --> 01:20:14,949
La nostra rovina...
598
01:20:15,642 --> 01:20:18,850
Non ha niente a che fare con te
e la tua morte.
599
01:20:19,026 --> 01:20:19,976
Giselher!
600
01:20:20,274 --> 01:20:21,854
Giselher!
601
01:20:22,104 --> 01:20:23,684
Hai sentito, Giselher?
602
01:20:24,603 --> 01:20:26,682
Tranquillo, vai a invocare la tua libertà.
603
01:20:27,434 --> 01:20:28,925
E per gli altri.
604
01:20:39,231 --> 01:20:40,562
BENE?
605
01:20:41,124 --> 01:20:43,120
Non andrai?
606
01:20:44,016 --> 01:20:46,096
Sei obbligato ad andartene!
607
01:20:57,950 --> 01:20:59,068
Bene allora.
608
01:20:59,917 --> 01:21:02,201
Hai scelto.
609
01:21:02,450 --> 01:21:04,871
A nome di Rüdiger von Bechlarn,
610
01:21:05,246 --> 01:21:07,034
Apri le porte!
611
01:21:07,231 --> 01:21:09,772
- Sono Rüdiger.
- Rüdiger, il nostro amico!
612
01:21:25,071 --> 01:21:27,198
Padre, non vieni come amico?
613
01:21:27,530 --> 01:21:30,295
Vengo come vassallo di
Re Attila.
614
01:21:30,634 --> 01:21:33,891
Per ottemperare all'ordine più doloroso
mi sia stato dato.
615
01:21:34,499 --> 01:21:37,094
- Resa!
- NO!
616
01:21:38,542 --> 01:21:40,424
Allora combatti!
617
01:23:05,463 --> 01:23:07,525
Facciamola finita.
618
01:24:09,682 --> 01:24:12,150
Quanti altri dovranno morire,
Crimilde?
619
01:24:15,267 --> 01:24:16,766
Sorella!
620
01:24:21,657 --> 01:24:22,853
No.
621
01:24:27,514 --> 01:24:31,102
Guarda tuo fratello,
Non ha mai fatto del male a nessuno.
622
01:24:32,141 --> 01:24:33,424
- No.
- Spara!
623
01:24:33,649 --> 01:24:35,125
NO! NO!
624
01:24:35,887 --> 01:24:36,920
Gernot!
625
01:24:58,631 --> 01:25:00,178
Torna indietro!
626
01:25:03,786 --> 01:25:06,875
Metti fine a tutto questo,
porre fine a questo omicidio!
627
01:25:07,161 --> 01:25:09,121
Non lo sopporto.
628
01:25:39,780 --> 01:25:42,072
Arrendersi alle armi,
Günther di Borgogna,
629
01:25:42,410 --> 01:25:43,859
E Hagen von Tronje.
630
01:25:44,201 --> 01:25:45,448
La lotta è finita.
631
01:25:46,092 --> 01:25:48,902
La Borgogna e Tronje non si arrenderanno.
632
01:27:32,266 --> 01:27:34,261
Lo chiedo un'ultima volta, fratello.
633
01:27:34,456 --> 01:27:36,286
Lascia Hagen.
634
01:27:50,264 --> 01:27:52,010
Ecco la tua vendetta.
635
01:27:52,544 --> 01:27:54,936
Tre fratelli
da quel Bastardo di Xanten.
636
01:28:49,438 --> 01:28:53,524
Nient'altro che posso dirti
di questa storia.
637
01:28:54,466 --> 01:28:58,006
Molti uomini e donne versano lacrime.
638
01:28:58,858 --> 01:29:01,537
Molti nobili cavalieri e cavalieri,
639
01:29:01,990 --> 01:29:04,161
Ha avuto una morte prematura.
640
01:29:04,850 --> 01:29:07,220
E così finisce questa storia,
641
01:29:08,277 --> 01:29:10,606
Dei Nibelunghi.